Sorti le 10 juin, le dernier-né de la famille Kindle – l’un des plus aboutis des livres électroniques – du
Excellent logiciel de correction orthographique et grammaticale, Cordial nous revient en
version 2008, avec un maître mot : l’intégration. La correction peut en effet être appelée directement depuis les applications Office, notamment le ruban d’Office 2007, et divers logiciels de bureautique. Elle est aussi disponible depuis les principaux navigateurs, les logiciels de messagerie, les outils de PAO et d’autres applications encore.
Le programme dispose aussi de son propre éditeur ainsi que d’un menu pop-up d’accès au dictionnaire et aux outils de traduction. Cette richesse se retrouve dans les dictionnaires, puisque Cordial rassemble pas moins de vingt dictionnaires : noms communs, noms propres, Trésor de la langue française, Littré, synonymes, citations, locutions latines et bien d’autres, sans oublier trois “dictionnaires” à vocation ludique pour les jeux de lettres, anagrammes et mots croisés. Tous ces dictionnaires sont réunis dans une interface d’accès unique, bien pratique. La version Pro assure également la traduction mot à mot en anglais, espagnol, allemand, italien et portugais, et délivre une analyse sémantique et stylistique détaillée (le texte est comparé à 5 000 ouvrages en langue française).
En matière de correction orthographique, le programme réalise un sans-faute. Le dictionnaire reconnaît les mots courants ou moins usités et dispose d’une base étendue pour les noms propres et les sigles. Tous les mots mal orthographiés sont ainsi détectés, avec la bonne proposition figurant en tête de liste dans la quasi-totalité des cas, même dans les plus difficiles (orkestre, mayots, jassemins) qui peuvent égarer les logiciels concurrents.
L’analyse grammaticale, lancée depuis Word 2003, est moins glorieuse. Sur les vingt fautes que nous lui avons soumises, le logiciel en détecte et corrige correctement douze (accords en genre et en nombre principalement, mais aussi l’horrifique “je vais au coiffeur”). Il laisse malheureusement passer deux homophonies, une faute d’accord avec l’auxiliaire avoir, l’utilisation du mauvais auxiliaire (la voisine a monté à l’étage), une erreur d’accord en nombre (ces fleurs jaunes pâles) et des expressions incorrectes (au jour d’aujourd’hui ; il s’est rappelé de quelque chose). Et pour le célèbre “Si j’aurais su, j’aurais pas venu”, il corrige bien en “je ne serais pas venu” mais laisse telle quelle la première proposition de la phrase.
La correction grammaticale s’avère un peu plus performante lorsqu’on passe par le module dédié de Cordial : lors de nos tests, trois fautes complémentaires ont été détectées et corrigées (voici les pommes que j’ai acheté ; la voisine a monté à l’étage ; si j’aurais su). Mais en contrepartie, le programme n’y a vu que du feu sur “le soir venue” et nous a signalé “aujourd’hui” comme mot inconnu. Précisons que ce bug de différence de correction entre le module Word et le module autonome de Cordial était déjà présent dans la version 2007 et mériterait d’être corrigé rapidement. Il faut noter sur ce point que Cordial dispose désormais d’un module de mise à jour automatique : une excellente initiative, qui peut hélas se solder par de longs téléchargements, le serveur étant souvent débordé.
Cordial 2008 Professionnel
Éditeur : Eptisoft
Prix : 200 € (version Standard : 100 €)
Pour : Cette version 2008 bénéficie d’une intégration sans égale, d’une débauche de dictionnaires et d’un outil de correction orthographique très performant.
Contre : La correction grammaticale laisse encore à désirer, son efficacité variant selon le lieu d’appel de la correction.
PC Pentium III, Windows 98 et supérieur, 256 à 512 Mo de mémoire vive selon l’OS, 300 Mo sur le disque dur.